Définition

1. Locution conjonctive :
   • De peur que, de crainte que : "e rằng" exprime une appréhension, une inquiétude face à une éventualité négative que l'on redoute. Il introduit une proposition subordonnée exprimant ce risque.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Tôi phải về sớm, e rằng trời sắp mưa. (Je dois rentrer tôt, de peur qu'il ne pleuve.)
  • Anh ấy nói nhỏ, e rằng người khác nghe thấy. (Il parle doucement, de crainte que les autres n'entendent.)
  • Chúng tôi không dám khen nhiều, e rằng đứa bé sinh tự kiêu. (Nous n'osons pas trop la féliciter, de peur que l'enfant ne devienne orgueilleuse.)

Utilisation avancée

• La locution "e rằng" est souvent utilisée dans un registre de langue soigné ou littéraire. Dans la langue parlée courante, "sợ rằng" (avoir peur que) est plus fréquent.
• Elle implique généralement une nuance de prudence ou de retenue de la part du sujet.

Variantes et mots apparentés

• E ngại (verbe) : appréhender, craindre, avoir des réticences.
  • Tôi e ngại điều đó sẽ xảy ra. (Je crains que cela n'arrive.)
• Sợ rằng (locution) : avoir peur que (synonyme plus courant).
  • Tôi sợ rằng mình đã quên chìa khóa. (J'ai peur d'avoir oublié mes clés.)

Synonymes

• De peur que : introduit une crainte.
• De crainte que : introduit une appréhension.
• Dans la crainte que : avec la peur que.

Expressions idiomatiques

• E rằng... nên... : De peur que... donc... (structure expliquant une action par une crainte).
  • E rằng bị trễ, nên tôi đi từ sáng sớm. (De peur d'être en retard, je suis parti tôt le matin.)

1. de peur que; de crainte que